11 differenze tra Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai?

sfera del drago è senza dubbio una delle serie manga e anime più popolari della storia. La storia dei viaggi e delle avventure di Son Goku nel mondo fantastico creato da Akira Toriyama ha attirato un seguito globale che ama ancora quelle storie, sia vecchie che nuove. L'originale Dragon Ball Z anime è andato in onda dal 1989 al 1996, con una versione rimasterizzata, kai della sfera del drago , dal 2009 al 2011, e di nuovo dal 2014 al 2015. Oggi ti forniremo un elenco delle principali differenze tra queste due versioni.

Differenze tra Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai:

Nuova colonna sonora Nuove aperture e finali Doppiatori Differenze visive Continuità Proporzioni Presenza globale Serie in due parti Censura Dialoghi originali Nessun riempitivo

sfera del drago è un franchise multimediale giapponese creato da Akira Toriyama nel 1984. Il manga iniziale, scritto e disegnato da Toriyama, è stato serializzato dal 1984 al 1995. sfera del drago L'ispirazione iniziale è stata il romanzo cinese classico Viaggio verso ovest , così come i moderni film di arti marziali di Hong Kong.

La serie segue le avventure del protagonista, Son Goku, dalla sua infanzia fino all'età adulta mentre si allena nelle arti marziali. Inizialmente trascorre la sua infanzia lontano da qualsiasi civiltà fino a quando non incontra una ragazza adolescente di nome Bulma, che lo incoraggia a unirsi alla sua missione nell'esplorazione del mondo alla ricerca delle sette sfere conosciute come le Sfere del Drago, che evocano il drago che esaudisce i desideri, Shenlong. , quando raccolti.

Durante il suo viaggio, Goku fa molti altri amici, come Crilin, il Maestro Muten, Oolong e altri, diventa un padre di famiglia, scopre la sua eredità aliena e combatte un'ampia varietà di cattivi, molti dei quali cercano anche le Sfere del Drago.

Il manga è stato adattato in due serie anime: sfera del drago e Dragon Ball Z , che insieme sono stati trasmessi in Giappone dal 1986 al 1996. Inoltre, il franchise comprendeva 20 lungometraggi animati e tre speciali televisivi, oltre a due serie di sequel anime intitolate Dragon Ball GT (1996–1997) e Dragon Ball Super (2015–2018).

Una breve introduzione

Dragon Ball Z , a differenza del suo predecessore sfera del drago , è esclusivamente un anime che originariamente è andato in onda dal 1989 al 1996. Non era basato su un manga separato, ma piuttosto sugli ultimi 325 capitoli del capitolo 519 originale sfera del drago manga scritto da Akira Toriyama. CON segue Son Goku da adulto e le sue avventure e combatte per salvare il mondo da una varietà di minacce diverse. I nuovi nemici che Goku e i suoi amici hanno affrontato includono alieni (Freezer), androidi (Cell) e creature magiche (Majin Bu). Sebbene CON incentrato sulla vita adulta di Goku, ci sono parallelismi tra la sua storia d'infanzia esplorata sfera del drago e la storia di suo figlio, Gohan, in Dragon Ball Z .

Una scena dall'originale Dragon Ball Z anime

Dragon Ball Z era immensamente popolare, probabilmente anche più dell'originale sfera del drago anime ed è ancora salutato come uno dei migliori shonen serie mai. Grazie alla sua immensa popolarità, Toei Animation ha rilanciato la serie nel 2009, alla sua 20esima edizione.^thanniversario. Ma, DBZ non è stato solo ritrasmesso, è stato completamente rimasterizzato e rinominato kai della sfera del drago , con la serie rimasterizzata che è anche diversa dalla serie originale in diversi aspetti, che elencheremo e spiegheremo per te nei paragrafi seguenti.

Differenze tra Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai

Dragon Ball Z e kai della sfera del drago sono praticamente gli stessi anime. Seguono gli stessi personaggi e le stesse narrazioni, con Kai essendo una versione rimasterizzata dell'originale DBZ anime. Tuttavia, ci sono alcune differenze tra loro e le elencheremo per te:

1. Nuova colonna sonora

L'originale Dragon Ball Z l'anime aveva una colonna sonora molto distinta che è diventata molto popolare tra i fan, sia la versione originale giapponese che la versione realizzata per i mercati occidentali. La musica originale giapponese per Dragon Ball Z è stato composto da Shunsuke Kikuchi e il suono orchestrale creato da Kikuchi e dai suoi collaboratori è diventato uno degli elementi più noti della versione originale giapponese di Dragon Ball Z .

Quando lo spettacolo è stato venduto negli Stati Uniti, la versione doppiata aveva una colonna sonora di ispirazione metal composta da Bruce Faulconer. Sebbene fosse diverso dall'originale, divenne anche una parte memorabile della messa in onda dello spettacolo in Occidente.

quando kai della sfera del drago iniziata la messa in onda, Toei Animation ha deciso di utilizzare una colonna sonora completamente nuova invece di rimasterizzare quella vecchia. Kenji Yamamoto ha composto la maggior parte della colonna sonora mentre collaborava con altri musicisti come i membri della band Dragon Soul.

Anche la colonna sonora è stata lodata dalla critica e paragonata a una colonna sonora di un film, essendo molto più epica e molto più seria della colonna sonora originale composta da Kikuchi. Toei ha dovuto cambiare ancora una volta la colonna sonora perché la musica di Yamamoto violava i diritti di terze parti sconosciute, quindi la musica per Gli ultimi capitoli è stato modificato ed è stata utilizzata una partitura composta da Norihito Sumitomo.

2. Nuove aperture e finali

Toei Animation ha anche deciso di cambiare i brani originali di apertura (OP) e di chiusura (ED) e di utilizzare brani completamente nuovi per il Kai versione.

L'originale Dragon Ball Z l'anime aveva un totale di due aperture e due finali. Per i primi 199 episodi, la canzone di apertura era Cha-La Head-Cha-La eseguita da Hironobu Kageyama. Il secondo tema di apertura, utilizzato fino al finale della serie nell'episodio 291, era We Gotta Power interpretato anche da Kageyama. Il primo finale, utilizzato per i primi 199 episodi, era la canzone Detekoi Tobikiri Zenkai Power! eseguita da MANNA. Il secondo tema finale utilizzato per gli episodi rimanenti è stato Bokutachi wa Tenshi Datta interpretato da Kageyama.

a differenza di DBZ , Kai aveva un totale di due diverse aperture e quattro diversi finali utilizzati durante la serie, con entrambe le serie che utilizzavano un OP e due ED ciascuna. Takayoshi Tanimoro ha eseguito il primo OP e ED, Dragon Soul e Yeah! Rottura! Cura! Rottura!; il finale è stato utilizzato per i primi 54 episodi, mentre l'OP è rimasto lo stesso durante la serie iniziale di 98 episodi.

Il secondo finale, utilizzato fino all'episodio 98, era Kokoro no Hane interpretato dal Team Dragon, un'unità del gruppo di ragazze idol AKB48. La successiva apertura della messa in onda è stata Kuu•Zen•Zetsu•Go di Dragon Soul. La prima canzone finale è Haikei, Tsuratsusutora di Good Morning America, e la seconda è stata Junjō di Leo Ieiri, dall'episodio 112 al 123.

3. Doppiatori

Molte cose possono succedere in 20 anni. Le carriere delle persone cambiano, invecchiano e alcune, purtroppo, sono morte in quel periodo. L'intervallo di tempo tra le anteprime di Dragon Ball Z e kai della sfera del drago erano esattamente 20 anni, quindi non è innaturale che alcune cose siano cambiate nella vita dei doppiatori. Discuteremo solo del cast originale giapponese, non del cast del doppiaggio americano.

In Giappone, alcuni dei doppiatori originali si erano già ritirati in quel momento Kai è stato ordinato e mandato in onda. Altri, purtroppo, erano morti da tempo. Questo è il motivo per cui è stato necessario fare diverse rifusioni e questo è ciò che è cambiato:

Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai cambiano i doppiatori

4. Differenze visive

E mentre Dragon Ball Z e kai della sfera del drago sono essenzialmente lo stesso spettacolo, sono state apportate alcune modifiche visive. Vale a dire, entrambi DBZ e Kai è rimasto l'anime spensierato e semi-comico incentrato più sui personaggi che sulla trama e sui temi profondi.

Questo è il motivo per cui è stato facile mantenere la maggior parte degli elementi invariati, e perché Kai sembra davvero una versione migliorata di Dragon Ball Z , piuttosto che uno spettacolo completamente diverso. Tuttavia, con il progresso della tecnologia e i cambiamenti nella percezione - gli anni '90 erano molto più liberali in termini di ciò che si poteva mostrare in un anime - sono state apportate alcune modifiche visive a Kai .

L'originale Dragon Ball Z l'anime aveva molto più contrasto e saturazione di Kai . Questo è il motivo per cui alle persone potrebbe sembrare così DBZ era più oscuro, ma non è una questione di tono dello spettacolo, ma piuttosto di elementi visivi. Kai ha optato per un'immagine più luminosa e chiara, che ha portato a un aspetto visivamente più chiaro. Potresti preferire l'uno o l'altro, ma questa differenza non cambia nulla dello spettacolo, quindi puoi scegliere quello che preferisci.

5. Continuità

quando Dragon Ball Z inizialmente trasmessa, è stata una lunga ed epica saga di Son Goku che ha fatto molto affidamento sulle sue esperienze da bambino, poiché sono state presentate nella altrettanto lunga sfera del drago anime. Dragon Ball Z non si basava solo sull'anime originale, ma presentava anche molto elementi narrativi dello spettacolo, che ne prolungavano notevolmente la durata, ma lo collegavano anche alle sue importantissime radici narrative.

Con Kai , Toei Animation voleva essere più veloce e muoversi molto più velocemente tra gli archi narrativi. Questo è il motivo per cui non solo hanno rimosso il contenuto di riempimento, ma anche qualsiasi collegamento con l'originale sfera del drago anime qualunque. Non ci sono flashback, né digressioni, solo puro kai della sfera del drago . Ciò è stato fatto per far avanzare la trama più velocemente rispetto alla serie originale, il che ha portato a Kai essendo incompleta dal punto di vista della continuità.

6. Proporzioni

A causa dello sviluppo della tecnologia, le proporzioni originali sono state modificate per adattarsi ai moderni televisori. L'originale Dragon Ball Z l'anime è stato trasmesso in un periodo in cui tutti i televisori utilizzavano le proporzioni 16:9, quindi l'anime originale è stato adattato a quello standard. Quando la serie originale è stata rilasciata su Blu-ray nel 2014, Toei Animations ha fatto una mossa subdola per adattare le proporzioni ritagliando i pannelli 16:9 originali in modo che si adattassero alle moderne proporzioni 4:3. Questa è stata una mossa schifosa, in realtà, dal momento che non è proprio buono ritagliare lo spettacolo in modo da poter ottenere le proporzioni che volevi e non è stato molto apprezzato dai fan.

Cosi quando Kai è stato preparato per la distribuzione dei media domestici, Toei Animation ha utilizzato il filmato originale e lo ha rimasterizzato in HD, ma ha anche cambiato le proporzioni originali da 16:9 a 4:3. Questo è stato un vero adattamento, poiché non c'era alcun ritaglio coinvolto, quindi quello Kai è diventata una serie HD 4:3 adattata per tutti i televisori moderni, che utilizzano principalmente lo stesso rapporto.

7. Presenza globale

I due spettacoli hanno avuto anche un impatto globale molto diverso. Vale a dire, che ci crediate o no, l'originale Dragon Ball Z l'anime non era in realtà il fenomeno globale che è oggi. sfera del drago è così popolare in tutto il mondo oggi che questo fatto sembra completamente ridicolo. Ma non lo è. Vale a dire, quando Dragon Ball Z uscito per la prima volta in Giappone, il lavoro di Toriyama è stato per lo più trascurato e non era affatto popolare.

Lo stesso è successo in Cina. D'altra parte, i doppiaggi nordamericani e sudamericani sono stati ben accolti e sono diventati un successo immediato durante le loro esecuzioni premier. L'Europa era molto simile ad altri mercati occidentali, con una grande base di fan in Germania, che mandava in onda una versione doppiata della serie anime su RTLII.

Quanto a kai della sfera del drago – l'anime è stato un successo immediato fin dall'inizio. Vale a dire, quando Kai presentato in anteprima, 20 anni dopo la serie originale, sfera del drago era già diventato un fenomeno globale con persone in tutto il mondo che rivisitavano costantemente il lavoro di Toriyama e la serie anime originale. Con Kai essendo rimasterizzato per il pubblico più nuovo, è naturale che lo spettacolo sia diventato un successo immediato, cavalcando la fama dell'intero franchise, che era già stato consolidato nel 2009.

8. Serie in due parti

L'originale Dragon Ball Z l'anime è andato in onda dal 1989 al 1996. È stato suddiviso in un totale di 9 stagioni, composte da 291 episodi, il che è stato davvero sorprendente. La serie è andata in onda come un'unità completa, senza lunghe pause, ma anche con molto contenuto di riempimento per compensare la mancanza di materiale manga originale tra gli episodi. Questa è una pratica comune con i programmi di anime di lunga durata che hanno centinaia di episodi. Dragon Ball Z ha adattato tutte le storie di Toriyama e ha concluso l'intera narrazione con un racconto completo dall'inizio alla fine.

quando kai della sfera del drago è andato in onda nel 2009, non solo aveva solo 98 episodi che facevano parte di quattro stagioni, ma si è concluso nel 2011, dopo soli due anni. Questa è stata una sostanziale diminuzione della durata e del numero di episodi. Il problema era che la serie originale (2009-2011) non ha mai adattato tutte le storie, rimuovendo allo stesso tempo il contenuto di riempimento, il che ha portato a una così notevole diminuzione dei contenuti.

Questi 98 episodi si sono conclusi con la conclusione della Saga di Cell e non erano destinati Kai per adattare il resto. Ma, dopo alcuni anni, è stato annunciato che Kai sarebbe tornato, adattando le restanti saghe di Majin Bu e Evil Bu. Così, Kai ha mandato in onda altre tre stagioni dal 2014 al 2015, concludendo l'intera serie con un totale di 159 episodi.

9. Censura

Gli anni '90 sono stati un ottimo periodo per gli anime, dal momento che la censura era così minima che molti contenuti per adulti si sono fatti strada negli spettacoli per bambini. Quelli che hanno visto sfera del drago ricorderà sicuramente di aver visto il ragazzino Goku completamente nudo (culo e pene inclusi), ma anche molto sangue e mosse brutali. Questa tradizione è continuata con Dragon Ball Z , che era pieno di contenuti violenti e grafici non – potenzialmente – adeguati per un bambino. C'erano anche altre questioni sociali, con un esempio degno di nota era il signor Popo, che inizialmente era stato progettato in modo da assomigliare a una faccia nera, il che era completamente normale all'epoca.

Ma molto è cambiato in 20 anni e sono emersi diversi standard sociali e di censura, cambiando alcune delle regole liberali fin dai primi giorni. Come puoi vedere nella foto sopra, il controverso Mr. Popo è stato cambiato da nero a blu per evitare ulteriore confusione. Allo stesso modo, la violenza grafica è stata attenuata, con molto sangue eliminato dalle scene, oltre a scene che comportavano una forte violenza grafica.

10. Dialoghi originali

Fan di Dragon Ball Z potrebbe non piacere, ma l'anime originale non era poi così fedele al materiale originale, specialmente quando si tratta di dialoghi. Sebbene gli sceneggiatori non siano cambiati molto durante l'adattamento dei dialoghi originali scritti da Toriyama, i cambiamenti sono stati comunque importanti, nonostante non fossero del tutto sinceri.

Quanto a Kai , gli sceneggiatori hanno deciso di concentrarsi più sui dialoghi originali del manga che sulle proprie idee. Kai sotto questo aspetto era molto più autentico rispetto all'originale DBZ anime e la sua relazione con il manga originale . Questo non è così comune nel mondo degli anime – Alchimista Fullmetal i fan sicuramente si riferiranno, ma è stato fatto e pensiamo che sia meglio seguire il materiale del manga originale scritto da Toriyama piuttosto che lasciare la Terra in pericolo.

11. Nessun riempitivo

Ultimo ma non meno importante, la differenza finale risiede nel regno dei riempitivi. Come sappiamo molto bene, gli episodi e i contenuti di riempimento non sono così rari negli anime di vecchia data, ma da allora Kai era un remake dell'originale Dragon Ball Z anime, è stato un po' strano vedere così tanti contenuti rimossi dalla serie, essendo solo un remake e tutto il resto, ma in realtà non potevi farci nulla. Toei Animation ha preso la sua decisione ed è stata fatta.

kai della sfera del drago rimosso non solo gli archi di riempimento, ma anche molti singoli episodi che potrebbero essere considerati contenuti di riempimento. Toei Animation voleva una serie dinamica e frenetica che finisse rapidamente con la sua trama principale, quindi tutto il contenuto di riempimento doveva sparire, e alla fine lo fece. Questo è, in realtà, il motivo per cui vi consigliamo di guardare prima la serie originale e poi tornare Kai in seguito se si vuole rivedere la storia completa, ma con una narrazione ridotta.

Per quanto riguarda le principali somiglianze, puoi aspettarti di vedere la maggior parte delle stesse scene in entrambe le versioni, non ci sono stati quasi cambiamenti durante il processo di doppiaggio e la maggior parte dei doppiatori principali è tornata. Questo conclude la nostra panoramica dell'intera serie.

***

Ecco qui. Come puoi vedere, le differenze, sebbene numerose, non sono così grandi, quindi puoi goderti ogni iterazione senza dubbi. Se vuoi provare l'atmosfera originale della serie, o se vuoi una prospettiva rimasterizzata, dipende da te, ma quello che ti consigliamo vivamente di fare è guardare l'intera serie, inclusa sfera del drago e il DBZ sequel, dall'inizio alla fine, perché è davvero un'esperienza fantastica e memorabile.

E questo è tutto per oggi. Ci auguriamo che ti sia divertito a leggere questo e che ti abbiamo aiutato a risolvere questo dilemma. Alla prossima volta e non dimenticare di seguirci!