Cosa disse Elrond a Thorin in elfico?

di Tolkien Il Signore degli Anelli è sicuramente una delle opere fantasy più importanti, se non la più importante, dell'età moderna. Il franchise ha definito il fantasy moderno e grazie ai fantastici film di Peter Jackson è diventato popolare in tutto il mondo. E mentre Jackson è stato fedele alle opere originali di Tolkien per la maggior parte del tempo, ci sono stati alcuni cambiamenti e aggiunte che sembrano semplicemente migliori nel film, il che spiega che sono stati modificati o aggiunti. Alcune di queste scene continuano a confondere i fan ed è per questo che abbiamo deciso di spiegarvi una di queste scene. In un viaggio Inaspettato , quando Thorin e il suo equipaggio incontrano per la prima volta Lord Elrond, dice loro qualcosa in elfico. Inizialmente non capiscono cosa ha detto e vogliono combattere, ma Gandalf chiarisce presto tutto. Allora, cosa ha detto loro Eldond? Continua a leggere per scoprirlo.

Elrond parlò in elfico, dicendo ai suoi uomini di preparare cibo e vino per Thorin e gli altri. I Nani non capivano l'elfico, motivo per cui pensavano che Elrond li avesse insultati, ma Gandalf ha presto chiarito tutto traducendo le parole di Elrond.

In una delle scene più divertenti e iconiche della prima Hobbit film, Elrond parla ai Dwaves in elfico e confonde loro, e anche noi. Vi racconteremo cosa ha detto Elrond e vi spiegheremo il contesto completo dell'intera situazione, quindi restate con noi fino alla fine.

Cosa disse Elrond a Thorin e agli altri in elfico?

Mentre Thowin, Bilbo, Gandalf e gli altri Nani stavano arrivando, fecero una breve sosta a Gran Burrone, dove incontrarono Elrond, che offrì loro cibo, bevande e un posto dove stare. Sebbene inizialmente ostili nei confronti di Elrond, i Nani si calmarono quando osservarono che non aveva intenzioni malvagie; Gandalf ha anche aiutato a risolvere i problemi. Dopo aver risolto tutti i problemi, i Nani hanno partecipato a un banchetto e dopo una conversazione con Elrond, hanno continuato il loro viaggio. Ecco come Peter Jackson ha girato la scena dell'incontro:

Ora, se hai osservato attentamente, c'è una breve frase che Elrond pronuncia poco prima della fine della scena. Elrond parla ai suoi uomini in elfico, una lingua che i Nani non comprendono ed è così che sembrava nella sceneggiatura (non siamo riusciti a trovare la sceneggiatura originale, quindi stiamo usando una trascrizione relativamente precisa):

EST. CORTILE – RIVENDELL – GIORNO 68

ANGOLO SU: L'Azienda entra nel cortile principale di
Gran Burrone. L'intero luogo sembra essere sospeso in un
eterno stato di tranquillità. Bilbo si guarda intorno, intimorito
dalla maestà di Gran Burrone.

Un elfo dai capelli scuri, LINDIR, scende una rampa di scale
qui vicino. Fa un sorriso cortese a Gandalf.

LINDIR
Mitrandir.

GANDALF
Ah, Lindir!

Mentre i due si salutano, i nani MURMUR IN
DIFFIDENZA.

LINDIR
(in elfico; sottotitolato)
Abbiamo sentito che eri entrato nel
Valle.

GANDALF
Devo parlare con Lord Elrond.

LINDIR
Il mio signore Elrond non è qui.

GANDALF
Non qui? Dov'è?

Improvvisamente, CORNI ELFI RISONANO dall'altra parte del cortile. Il
L'azienda gira. IL CAVALIERE ARMATO si avvicina alla Compagnia alle ore a
ritmo rapido. I nani alzano le armi, sulla difensiva.
Gli elfi cavalcano nel cortile, guardando i nani all'interno
confusione. Girano intorno alla Compagnia, gli stendardi catturati
alto nella brezza. Lentamente gli elfi si fermano.
VICINO: Il loro leader, ELROND, si separa dal
altri.

ELROND
Gandalf.

Il mago si inchina con grazia.

GANDALF
Lord Elrond.
(in elfico; sottotitolato)
Mio amico! Dove sei stato.

ELROND
(in elfico; sottotitolato)
Abbiamo cacciato un branco di orchi
che veniva da sud. Noi
ha ucciso un numero vicino al passaggio nascosto.

ANGOLO SU: Elrond smonta dal suo cavallo, dove lui e
Gandalf abbraccio. Dopo che si sono separati, Elrond inizia a prendersi cura di loro
la sua armatura.

ELROND (CONTINUA)
Strano che gli Orchi si avvicinino così tanto
ai nostri confini. Qualcosa, o
qualcuno li ha avvicinati.

GANDALF
Potremmo essere stati noi.

VICINO: Thorin si fa avanti. Elrond lo guarda con
riconoscimento.

ELROND
Benvenuto Thorin, figlio di Thrain.

TORINO
Non credo ci siamo incontrati.

ELROND
Hai quello di tuo nonno
cuscinetto. Conoscevo Thror quando regnava
sotto la Montagna.

TORINO
Davvero; non ha fatto menzione di te.

Ignorando questo insulto, Elrond guarda a tutti i nani. Lui
inizia a parlare in elfo.

ELROND
(In elfico)
Accendi i fuochi, porta avanti il
vino. Dobbiamo nutrire i nostri ospiti.

I nani diventano bellicosi e PRERENDONO LE LORO ARMI CON FACILITÁ.
Gloin salta in avanti, alzando la sua AXE.

GLOIN
Cosa sta dicendo? Ci offre?
insulto?

Gandalf si fa avanti, a poppa.

GANDALF
No, mastro Gloin, ti sta offrendo
cibo.

I nani si accerchiano, discutendo tra loro in LOW
SORRISI. Gloin si rivolge a Elrond, scontento.

GLOIN
Bene, in tal caso, vai avanti.

ANGOLO SU: L'elfo fa un brusco cenno del capo e sale a grandi passi
le scale. I nani lo seguono, a disagio

– Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato (sceneggiatura)

La scena in realtà si è rivelata piuttosto divertente. I Nani si arrabbiarono pensando che Elrond li avesse insultati; Thorin aveva insultato Elrond qualche momento fa e nel contesto del loro scambio e della relazione generale tra i Nani e gli Elfi, Gloin non era poi così frettoloso da pensare che un Elfo avrebbe insultato un Nano in elfico. Eppure, come spiegò presto Gandalf, Elrond era un ospite molto ospitale e offriva ai suoi ospiti un banchetto, invece di insulti. I Nani, ovviamente, accettarono e andarono con Elrond a casa sua.

Perché i Nani pensavano che offrisse loro un insulto?

Ora, questo è un semplice malinteso, l'intera scena, e anche se queste cose potrebbero essere potenzialmente fatali per alcuni, alla fine è andata abbastanza bene per tutte le parti coinvolte. Il motivo principale per cui Gloin e gli altri nani pensavano che Elrond li avesse insultati è perché non capivano l'elfico. Hanno sentito Elrond parlare ma non avevano assolutamente idea di cosa avesse detto; fortunatamente per loro, Gandalf era lì per tradurre correttamente ei Nani si fidavano di Gandalf. Questa sfiducia non è affatto strana, dal momento che i Nani e gli Elfi sono percepiti come nemici storici in Tolkien Leggendario , il che spiega perché il primo pensiero dei Nani fu che le parole sconosciute fossero un insulto e non qualcosa di benevolo.

E questo è tutto per oggi. Ci auguriamo che ti sia divertito a leggere questo e che ti abbiamo aiutato a risolvere questo dilemma. Alla prossima volta e non dimenticare di seguirci!