Hollywood ha un problema con i sottotitoli. L'industria cinematografica americana ha paura dei sottotitoli. Tanto che quando se ne presenta l'occasione, sono disposti a girare un intero film da capo nella loro lingua, se ciò significa che non devono fidarsi che il pubblico possa leggere i sottotitoli di un film. Per il pubblico al di fuori degli Stati Uniti, è una paura sconcertante, poiché guardare i film nella loro lingua originale è solo una parte dell'esperienza del mezzo. Tuttavia, per il pubblico americano e per i produttori cinematografici americani, non lo fai. Rivediamo Goodnight Mommy, altro remake che non può giustificarne l'esistenza.
Goodnight Mommy è un film diretto da Matt Sobel, ed è il remake dell'omonimo film austriaco, uscito nel 2014. Il film è interpretato da Naomi Watts, Cameron e Nicholas Crovetti. Il film racconta la storia di due gemelli che stanno vivendo una strana situazione quando la loro madre, un'attrice, torna a casa dopo aver subito un intervento di chirurgia plastica. I gemelli iniziano a sospettare che la donna dietro le bende potrebbe non essere la loro vera madre, ma qualcos'altro, qualcosa di più mostruoso.
L'originale Goodnight Mommy è stato rilasciato nel 2014 ed è stato diretto da Veronika Franz e Severin Fiala, che da allora hanno continuato a dirigere film horror e che hanno recentemente pubblicato The Lodge, con Riley Keough. Il film è stato immediatamente considerato un solido esempio del nuovo tipo di cinema horror che sarebbe diventato un punto fermo di studi come A24. Il film aveva delle immagini fantastiche, ma era più incentrato sulla creazione di tensione e atmosfera che sul fornire sangue o creature terrificanti. È uno di quei film che suggeriscono più di quello che dice ad alta voce.
Quindi, quando è arrivata la notizia che qualcuno aveva acquistato i diritti per un remake, ci sono state bandiere rosse dappertutto. Il film originale è un pezzo molto solido di regia, e sembra che un remake non possa aggiungere nulla ad esso. Il remake è stato ora rilasciato e la risposta alla domanda su cosa ha aggiunto all'originale era quella che tutti ci aspettavamo. Questo remake di Goodnight Mommy segue passo passo la trama, ma manca della tensione e dell'atmosfera del film originale. Il tipo di tensione e atmosfera che possono essere replicate solo una volta e nelle condizioni molto specifiche di essere un film europeo.
Naomi Watts è una delle nostre attrici preferite e migliori che lavorano oggi. Purtroppo, ha la sfortuna di rimanere intrappolata in progetti pessimi. Brilla comunque in tutto ciò che fa, ma qui il suo talento non è sufficiente per portare avanti il film dall'inizio alla fine. La sua interpretazione è eccezionale e il film presta maggiore attenzione al fatto che la madre nel film è una persona piena di vanità a cui non importa molto dei suoi figli. Questo è qualcosa che è un sottotesto nel film originale, ma è reso più chiaro in questo remake.
I gemelli, i fratelli Crovetti, hanno visto il loro tempo sotto i riflettori negli ultimi anni. Cameron, in particolare, si è ritrovato a recitare anche in The Boys, che è uno degli spettacoli più seguiti Video Amazon Prime . In coppia, i due non sono i migliori attori in circolazione, questo è certo, ma non è necessario che lo siano. Il ruolo è fatto per essere così distante e freddo che non provi niente in particolare per i bambini. Nell'originale provavi un po' di vergogna e pietà perché questi ragazzi mostravano che avevano davvero bisogno di amore, ma non gli veniva dato nulla.
Visivamente, il film segue le stesse tecniche e cerca di replicare la stessa atmosfera dell'originale. Fallisce perché questo è un film americano e le cose sono fatte in un modo molto particolare. Nel frattempo, l'originale è stato realizzato in Austria, dove anche le cose sono fatte in un modo molto particolare. Il film non aggiunge nulla quando si tratta della presentazione della storia, quindi ti viene da chiederti perché raccogliere i diritti per rifare un film e poi non farci nulla di interessante. Il fatto che guardi la stessa storia senza sottotitoli è sufficiente per giustificare l'esistenza di questo film?
Quando arriva la fine, e la svolta, ti senti allo stesso modo del film originale. Non perché fosse ben fatto, ma perché anche il film originale ha gli stessi difetti narrativi di questo remake. La svolta dovrebbe essere sorprendente, ma ci sono abbastanza indizi in tutto il film che quando arriva, ti fa sentire più 'finalmente' che altro.
Il remake di Goodnight Mommy serve a ricordare che Hollywood ha bisogno di capire che non sono più il centro dell'industria. Questi sforzi per rifare film di altri paesi e non fare nulla per cambiarli o migliorarli devono cessare. Cambiare la lingua parlata di un film dall'austriaco all'inglese non è abbastanza, ci sono i doppiaggi per quello. Forse se non hai visto l'originale, puoi estrarne qualcosa, ma anche così, questo remake di Goodnight Mommy è molto difficile da amare.